/ˈfɪɡ.jɚ aʊt/, глагол. Дословно: «достать фигу из кармана» — как будто человек выуживает скрытый смысл или ответ из глубины.
это не от фиги, а от фигуры (лат. figura). а послелог "out" меняет смысл глагола на воплощение чего-то.
например, ср. "write out" — "выписать", т.е. "воплотить, выполнить написание"
т.е. "figure out" — "придать форму" в т.ч. в переносном смысле — "разобраться".
тут ещё изначальная коннотация есть к think, consider, or expect to be the case — т.е. вместе с послелогом — додумать, сформулировать
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasuretimeasmymeasure
no subject
Date: 2025-11-01 04:41 pm (UTC)это не от фиги, а от фигуры (лат. figura). а послелог "out" меняет смысл глагола на воплощение чего-то.
например, ср. "write out" — "выписать", т.е. "воплотить, выполнить написание"
т.е. "figure out" — "придать форму" в т.ч. в переносном смысле — "разобраться".
тут ещё изначальная коннотация есть к think, consider, or expect to be the case — т.е. вместе с послелогом — додумать, сформулировать